El objetivo es acceder a los testimonios de estas personas, quienes podrían tener conocimiento de los hechos ocurridos en 1933 y profundizar así la investigación del caso como un crimen de lesa humanidad.
La Justicia Federal en Chaco lleva adelante una investigación sobre la masacre de El Zapallar, un trágico evento que ocurrió en 1933 contra el pueblo Moqoit. La causa reunió testimonios de sobrevivientes como Pedro Valquinta, Ramona Pérez y Justino Lalecori, así como el expediente judicial de la época, artículos periodísticos, certificados de defunción y un importante trabajo de investigación realizado por Rubén Guillón.
En ese contexto y tomando como antecedente el Juicio por la Verdad por la Masacre de Napalpí, la Fiscalía ahora solicita la colaboración de la comunidad Moqoit para identificar a descendientes de sobrevivientes de la masacre. Estos descendientes, a través de relatos orales transmitidos por sus mayores, podrían tener conocimiento sobre los hechos y ofrecer su testimonio.
La investigación es llevada a cabo por la Unidad de Derechos Humanos de la Fiscalía Federal de Resistencia, quienes dieron a conocer un listado de sobrevivientes que estuvieron detenidos junto a sus familias en la Comisaría de El Zapallar (actualmente General San Martín), según consta en el Expediente N° 926, Causa Común N° 254 del año 1933, del Juzgado Letrado del Territorio Nacional del Chaco. El listado incluye nombres, apellidos, edades en ese momento y lugares de origen de los sobrevivientes, entre ellos pobladores de la Reducción Napalpí, Charata, Quitilipi y Sáenz Peña.
La lista de sobrevivientes detenidos
- Cacique Luis Durán
- Martín Carete, 30 años
- José Andique, 38 años
- Patricio Nolasco, 22 años
- Ramón Tomás, 45 años
- Don Esteban, 18 años
- Celestino Pedro, 19 años
- Ramón Chico, 24 años
- Pablo Martínez
- Lorenzo Ocampo, 25 años
- Rojas, 19 años
- Gregorio Diez, 23 años
- Gregorio Mendoza, 45 años
- Juan Segovia, 27 años
- José Valerio, 21 años
- Antonio Melgarejo, 22 años
- De Los Santos Rodríguez, 20 años
- Marcelino Durán, 80 años
También se han incorporado capítulos relevantes de varios libros de historia que abordan este tema, incluyendo: ‘De la Algarroba al Algodón’ de Edgardo Cordeu y Alejandra Sifredi, ‘Historia de los Aborígenes’ de Orlando Sánchez, ‘Del Olvido a la Esperanza’ de Eduardo Barreto, ‘El Zapallar: Tenemos Historia’ de Rubén Guillón, ‘Guaycurú Tierra Rebelde. Tres Sublevaciones Indígenas’ de Jorge Luis Ubertalli, ‘Movimientos Milenaristas de los Aborígenes Chaqueños entre 1905 y 1933’ de Leopoldo Bartolomé, ‘Reducciones Estatales Indígenas ¿Espacios Concentracionarios o Avance Civilizatorio?’ de Marcelo Musante y ‘Memorias del Gran Chaco’ de Mercedes Silva.
La masacre de El Zapallar
En 1933, el entonces Territorio Nacional del Chaco enfrentó una sequía extrema que provocó hambre y penuria en las comunidades indígenas. En este contexto, a principios de septiembre, unas 300 personas de la comunidad Moqoit, encabezadas por el cacique Luis Durán, partieron desde la Reducción Napalpí hacia El Zapallar (actualmente General San Martín) para solicitar trabajo y alimentos. También se unieron pequeños contingentes de Charata, Quitilipi y Sáenz Peña, realizando a pie el recorrido de unos cien kilómetros.
El 7 de septiembre, durante la tarde, la marcha intentó ingresar a El Zapallar en pequeños grupos de 20 personas, con mujeres y niños al frente para mostrar sus intenciones pacíficas. Sin embargo, fueron reprimidos por orden del comisario Francisco Prestera, quien ordenó disparos de armas de fuego por parte de las fuerzas locales, refuerzos enviados desde Resistencia y algunos civiles, bajo el argumento de defender la localidad de un supuesto ataque.
Se estima que alrededor de 50 personas, incluyendo niños, mujeres, ancianos y hombres, perdieron la vida en la represión.
El pedido de colaboración en lengua Moqoit
Para asegurar que el pedido llegue a toda la comunidad, el texto se ha traducido al idioma Moqoit por el profesor bilingüe Juan Carlos Martínez. Además, se ha solicitado la colaboración del Instituto del Aborigen Chaqueño (IDACH), docentes, organizaciones e instituciones de la comunidad Moqoit para su difusión.
Resistencia, na>xa>a 15 shiraigo Agosto ñaaxa 2.024
Chicqota> da na>xaỹaxaco qaȳia>maxateta> nasauaxaset neetaugui ñi noico lo>ollipi leraxanaxaqui, neloxoỹa>co na qom notaxanaxaté> lemiitaxanaxac da ncoñiitaxanaxat so qa>nalauataxac huaañi yi lo>guilli loma> (El Zapallar) ñaaxa 1933 huaalec yi nerecse FF N°81/14 “B” chaqai qoyigue>ue, qaȳadenaxat so ñigraxac qashiigui qaỹomat ncoñiitaxanaxat qaimitetaque da ỹiataxam lliqueta so>maq nasauaxaset “nalauataxa>na Moqoit Napalyipi. (1.924).
Qanoỹaxantape>ga na>ogue na> Moqoit la>a na Chaco, quiyim nauaanaque ca ra>qaataxan da> ya>den da ca>maq ñaqa>ue lauo le>ec yi>ma> Moqoit qanalauajñi, ỹioqo qa>laxaic ma qohitaueco na>le. Da> no>uentegue da>maq la>qaataxanaxac lauo le>ec lo>leentaxanaxac ỹioqom la>xaỹaxac da>maq neeto na>le.
Ue yi neenaxatrepi qaỹahotaque qaỹachaxan so ỹalliripi qaicoñi> ca>viquio na>le, liỹa>uo na loua, loua chaqai llaalqaipi napootaua> neetaugui ñi ncoñiitaxanaxaqui huaañi yi lo>guilli loma> El Zapallar (Nagui lenaxat General San Martin).
Yi nerecse noico lo>o N°926 nasauaxaset N°254 ñaaxa 1.933 neetaugui ñi neraxanaxaqui noico lo>o na>ñi na Chaco, noico lo>o> lashi Sixto Rodríguez;
Na>gaxala> Luis Duran; Martin Carete, 30 niñaxari; Jose Andique, 38 niñaxari; Patricio Nolasco, 22 niñaxari; Ramón Tomas, 45 niñaxari; Don Esteban, 18 niñaxari; Celestino Pedro, 19 niñaxari; Ramón Chico, 24 niñaxari; Pablo Martínez; Lorenzo Ocampo,25 niñaxari; Rojas, 19 niñaxari, Gregorio Diez, 23 niñaxari; Gregorio Mendoza, 45 niñaxari; Juan Segovia, 27 niñaxari; Jose Valerio, 21 niñaxari; Antonio Melgarejo, 22 niñaxari; De Los Santos Rodríguez, 20 niñaxari chaqai Marcelino Duran, 80 niñaxari.
Ná>ogue Moqoit le>ec na>ñi yi Reducción Napalpi, quiyi Charata, Quitilipi chaqai Sáenz Peña.
